In parts of Eurasia, the key to a tangy yogurt treat scurries along the forest floor. That secret ingredient? Ants!

A once-popular yogurt-making technique uses ants and their microbes. The bacteria are used to kick-start the fermentation process that makes yogurt so thick and tangy. The traditional recipe requires live ants — not frozen or dehydrated ones. Now, scientists have identified the exact microbes the ants have that make this creamy treat so tasty.

Yogurt-making dates to around 7,000 years ago. The process starts with warmed milk. Then people add safe, healthy bacteria to acidify and thicken the liquid. They keep the mixture warm for several hours, giving it time to ferment.

The bacteria used in making yogurt can come from many sources. Anthropologist Sevgi Mutlu Sirakova works at Ludwig-Maximilians-University Munich. That’s in Germany. Her ancestors came from a village in Bulgaria. Around there, it was once common to make yogurt with the help of red wood ants.

Sirakova traveled with a research team to her family village. There, they put the insect-based practice to the test. The team placed four live ants into a jar of warmed raw cow’s milk. They then buried the jar in an ant mound. The nest kept the mixture warm so it would ferment overnight. The next day, the now-acidic milk had begun the early stages of becoming yogurt. It even developed a tangy and herb-like taste.

Molecular tests showed that F. polyctena ants carry bacteria that produce lactic acid and acetic acid, which thicken milk. Enzymes supplied by both the ants and bacteria can digest the milk. This breaks it down to make that creamy yogurt.

Frozen or dehydrated ants carry microbes that don’t ferment milk as well as those from living ants, the team found. Sometimes, though, live ants can be infected with a hitchhiking parasite. In rare cases, that hitchhiker can harm people’s livers. That’s why, researchers say, you shouldn’t try this at home.


واژهفونتیک (American)نقش دستوریتعریف ساده انگلیسیترجمه فارسی
tangy/ˈtæŋ.i/adjectivehaving a sharp, pleasant, slightly sour tasteملس و ترش‌مزه، تند و تیز مطبوع
scurry/ˈskɜːr.i/verbto move quickly with short stepsبا عجله و تندتند دویدن
kick-start/ˈkɪk.stɑːrt/verbto start or speed up a processاستارت زدن، با شتاب شروع کردن
fermentation/ˌfɝː.mənˈteɪ.ʃən/nouna natural chemical change caused by bacteria or yeastتخمیر
dehydrated/diːˈhaɪ.dreɪ.t̬ɪd/adjectivewith all the water or moisture removedبی‌آب‌شده، خشک‌شده
date to/ˈdeɪt tuː/phrasal verbto have existed since a particular timeقدمت داشتن به، بازگشتن تاریخچه به
acidify/əˈsɪd.ə.faɪ/verbto make something sour or acidicاسیدی کردن، ترش کردن
thicken/ˈθɪk.ən/verbto become or make a liquid less runny and more solidغلیظ کردن / غلیظ شدن
put to the test/pʊt tuː ðə test/idiomto check how well something works in practiceمحک زدن، در بوته آزمایش قرار دادن
ant mound/ˈæntmaʊnd/noun phrasea small hill or pile of dirt built by antsلانه تپه‌ای مورچه‌ها
break down/ˈbreɪk daʊn/phrasal verbto separate into simpler parts or chemicalsتجزیه کردن، خرد کردن
parasite/ˈper.ə.saɪt/nouna tiny organism that lives on or in another hostانگل


۱.توضیح و کابرد گرامری:


«bacteria that produce lactic acid and acetic acid, which thicken milk.....»


  • تفاوت با جمله‌واره‌های عادی:

    در اکثر مواقع ضمیر موصولی مثل which فقط به یک اسم قبل از خود اشاره می‌کند؛ اما در این ساختار و با آمدن ویرگول (comma)، می‌تواند به کل نتیجه یا عمل قبلی (تولید اسید لاکتیک و اسید استیک) اشاره کند.

  • نقش کاما (Comma):

    قبل از which حتماً کاما می‌آید چون اطلاعات اضافه‌شده جنبه توضیحی تکمیلی دارد (Non-defining). اگر این بخش حذف شود، معنای اصلی جمله ناقص نمی‌شود.

  • عدم استفاده از that:

    در این نوع جمله‌‌واره‌های توضیحی (بعد از کاما)، هرگز نباید از that به جای which استفاده کرد.


۲.توضیح و کاربرد گرامری:


ساختار شرطی/علت و معلولی غیررسمی (The Reason Why)

این ساختار برای نتیجه‌گیری و جمع‌بندی نکات بسیار پرکاربرد است:

جمله متن:

«That’s why, researchers say, you shouldn’t try this at home.»

  • نکته کاربردی: عبارت That's why به جای Because یا Therefore در مکالمه و متن‌های نیمه‌رسمی به کار می‌رود و معنای «به همین دلیل است که...» می‌دهد.



Would you ever dare to taste yogurt made with live ants? Why or why not?